Un día tranquilo

Hoy es un sábado tranquilo. Todos estan en casa, nada está en el calendario. Es un día de nubes y lluvia, un día para comer caldo y leer libros... o correos electrónicos. Yo podría hacer muchas otras cosas como sembrar el ajo, limpiar la casa, coser una falda... pero no tengo que hacerlas porque es un día para descansar, un día de reposo. O... espera... ¿ese es mañana?

Mi hermano como un padre

Veo a mi hermano
En otro estado
Traves la pantalla

Habla conmigo
Con mi sobrino
En su abrazo

Mi sobrino está jugando
Según sus dos años
Con juguetes de camiónes

¿Que tienes?- le pregunto
Me contesta -.Carro! Carro!
Sí, - le dice mi hermano -.Camioneta

No muchas palabras sabe mi sobrino
Y Carro está la palabra del día
Una vez y otra mi hermano repite -.Camioneta

Algun día el sobrinito
No la llamará - .Carro! -la camioneta
Pero por ahora mi hermano tiene paciencia

Cien Lecciones

¡Celebremos! El 9 de Mayo comienzé el curso de español llamado Mango Conversations. Hoy (28.5 horas de estudiar y catorce capítulos luego) completé la leccion centésima. ¡Gracias, Mango! Me has enseñado mucho. Ahora mismo, hay ochenta y tres lecciones más, pero espero que sea más que venga.

Tomates verdes

Cada año, la escarcha viene y todas de mis plantas de tomates mueren. Si hay algunos tomatoes que tengan un poco de color naranja yo podría usarlos (porqué ellos se convertirá rojos y maduros adentro), pero todos de los tomatoes verdes son malgastados. Nosotros nunca los usamos para alguna receta. Este año se fue diferente. Ahora, tengo amigos mexicanos que usan los tomates verdes para - bueno, no estoy segura para que - me dijeron pero se me olvidé - en algun caso, ¡pueden usarlos! Yo odio malgastar cualquier cosa, ¡y me da mucho gusto a les darlos! Aunque, tal vez debería pedirles a mis amigos a mostrarme como cocinar con estos tomates verdes. Todavia yo no dejaría de regalarlos a ellos. Tener un jardín es regalar.

Mi hermana, mi amiga

Ella no sepa nunca sobre esta entrada, pero eso está bien. Escribiré solo buenas cosas. :)

Le doy gracias a Dios por mi hermana Valerie. Ella tiene tres años menos que yo. No éramos amigas de siempre, pero fue mi culpa. Cuando yo decidí que ella sería una buena persona para tener como amiga, ella estuvo lista. Ahora nos compartimos una amistad basada en nuestra conexion familiar y nuestra compartida fé en Cristo. Nos encantan reír juntos y decir una a la otra acerca de lo que hacemos o aprendemos.

Ella es dulce, lista, inteligente, y guapa. Le encantan los bebés de todos edades, y me encanta ver a ella convertirse de tanto buena maestra para chiquitos. ¡Ella es una mejor niñera que yo!

¡Que Dios te bendiga, Valerie! ¡Feliz cumpleaños!

En la biblioteca

Anoche fuí a la biblioteca con mis hermanos, pero no para obtener libros o leer. Los lunes hay un tiempo de cuentos para hispanos, y queria que escuche o converse con unos hablantes de español si posible. Creo que vinimos despues la mayoria de los hispanos habían salido, pero tuve exito! La bibliotecaria bilingüe estaba allí, y tuvimos una bien conversacion. Español no es su lengua nativa, y creo que ella estuvo sorprendida en mi nivel. ¡Ese es una parte muy divertida de esta ventura!

Doy Gracias

Siempre he querido aprender un nuevo idioma. Este año, decidí a hacerlo de verdad. Nuestra iglesia había empezado un ministerio hispano, y no quería quedarme atras. Tambien, tengo muchos vecinos hispanos que veo en la biblioteca y en las tiendas, y lamento no poder ser una buena vecina con ellos.

Este año he estudiado mucho. Mucho! Y ahora estoy cosechando los frutos. He estudiado durante ocho meses, y ya puedo mantener un conversacion, con paciencia. El proximo año, espero poder conversar fluidamente y en tres años... poder hablar como los angeles (como dice mi colega de España). Lo cual me recuerda que... nadie puede aprender un idioma solo. Muchas personas me han ayudado, y por ellos doy gracias...

• Mi papá... Estudió español durante más de seis años en escuela, y se acuerda todavia. No tiene miedo de usarlo con la gente, y me alegro de tenerlo como compañero conmigo en esta aventura.
• La autora de Spanish Grammar for Dummies. Leí ese libro capítulo por capítulo y me ayudó muchisimo. ¡Las bibliotecas son maravillosas! He leído y he usado otros libros y CD series útiles también.
• La gente responsable de Mango Languages! ¡Me encanta este programa! Es sencillo y agradable de usar, no es aburrido, es flexible, es bueno para practicar la pronunciacion, y explica la gramática por peqeñas raciones. Estoy agradecida tambien por el personal de la biblioteca porque Mango está disponsible para usarlo gratis si se tiene una tarjeta de biblioteca.
• La gente responsable de Google Translate! No puedo contar cuantas veces lo he usado para ayuda y explicaciones.
• La gente responsable de Spanish Word of the Day! Cada día una palabra nueva se añade a mi vocabulario. Luego yo oígo las mismas palabras en conversaciones cotidianas.
• La gente responsable de Radio Moody! Es una emisora de radio en español en la que puedo tener confianza... predicar, música, y más, todo sobre Jesús y todo en español.
• Mis contactos de ConversationExchange... ¡Que asombroso es tener amigos de paises diferentes! Intercambiar los idiomas y las culturas con ustedes es un gran gusto.
• ¡Mis hermanos y hermanas latinos! Saben quienes son... Su ayuda y amistad valen mucho para mí. ¡Que Dios los bendiga!
• Sobre todo, Dios. Todo lo bueno viene de Él. Te doy gracias, Jesús, por la oportunidad, la capacidad, y las bendiciones. Gracias, Señor, por no dejarme amar el español más que tú. ¡Que sea todo de esto para ti!

PD: Este escrito se editó con ayuda desde España.